Prefacio de la Santa Cruz

El Domingo 22 fue el primer domingo de Pasión. El Tiempo de Pasión corresponde a las dos últimas semanas de Cuaresma; en este tiempo:

-Se mantienen las normas de la Cuaresma,
-Se suprime el salmo Iudica de las oraciones al pie del altar
-Se suprime el Gloria Patri del Introito
-Se suprime el Gloria Patri del salmo Lavabo.
-En las misas no se inciensa ni las imágenes de los santos, ni sus reliquias.
-Las imágenes y la cruz del altar han de estar cubiertos con velos morados.
-Se dice el Prefacio de la Santa Cruz, que es el siguiente:(1)

Vere dignum et iustum est,
aequum et salutare,
nos tibi semper et ubique gratias agere:
Domine, sancte Pater, omnipotens aeterne Deus:

Qui salutem humani generis in ligno Crucis constituisti:
ut, unde mors oriebatur,
inde vita resurgeret:
et, qui in ligno vincebat,
in ligno quoque vinceretur:
per Christum Dominum nostrum.

Per quem maiestatem tuam laudant Angeli,
adorant Dominationes, tremunt Potestates,
coeli, coelorumque Virtutes,
ac beata Seraphim,
socia exsultatione concelebrant.
Cum quibus et nostras voces, ut admitti iubeas,
deprecamur, supplici conffesione dicentes:

Sanctus, sanctus, sanctus...

Traducción

Verdaderamante es digno y justo,
equitativo y saludable,
el darte gracias en todo tiempo y lugar.
Señor, Santo Padre. Dios Todopoderoso y Eterno:

Que pusiste la salvación del géenro humano en el árbol de la Cruz,
para que de donde salió la muerte,
de allí renaciese la vida,
y el que en un árbol venció,
en un árbol fuese vencido;
por Cristo, Nuestro Señor.

Por quien los Ángeles alaban tu Majestad,
las Dominaciones la adoran, tiemblan las Potestades,
los cielos y las Virtudes de los cielos,
y los serafines,
con recíproca alegría la celebran.
Rogámoste, que con sus alabanzas, recibas las nuestras,
diciendo con humilde confesión:

Santo, santo, santo...

Referencias:
1: Una Voce, Casablanca